Leagan Gaeilge   Text Version   Display: Zoom (-) (+)   View ( Normal High contrast ) Printer Friendly  A to Z  Sitemap

Séamus Ó Coileáin, B.A. MPhil, TTG, MITIA

Title:      Centre:  Telephone: Fax:  E-mail:

Translation Executive Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann Gaillimh, Gaillimh, Éire. 091 - 493959  091 - 526509       seamus.ocoileainoegaillimh.ie

Biography

Séamus is from Athea in West Limerick. 

He has a particular interest in research on the Irish of West Limerick, Mícheál Ó Gríobhtha’s works, Translation of School Textbooks and Computer-Assisted Translation. 

Séamus worked in Ionad na Gaeilge Labhartha and the Irish Department in University College Cork; Ionad Léinn na hÉireann, University of Liverpool; and with Europus in An Cheathrú Rua before he began working with an tAcadamh. Séamus has a B.A. in Irish and Mathematics as well as an M.Phil. in Nua-Ghaeilge. He is working on a Ph.D. at the moment, with the aid of a COGG scholarship - a Ph.D. which is based on the translation of School Textbooks. He is a member of the Irish Translators and Interpreters Association of Ireland. He is also on the panel of accredited translators issued by Foras na Gaeilge.
 

Publications

Books

Ó Coileáin, S.  An Domhan Inniu, (aistriú ar Today’s World le Liam Ashe & Kieran McCarthy), Edco, Baile Átha Cliath (2009)

Ó Coileáin, S. & Ní Eidhin, U,  Leabhar Mór Ghuslaeir ar Fhuinneamh, (aistriú ar Guzzler’s Big Book on Energy le Sustainable Energy Ireland), SEI, Baile Átha Cliath (2010)

Ó Coileáin, S. & Ní Eidhin, U,  Fiosraíonn Guslaer faoi Chúrsaí Fuinnimh, (aistriú ar Guzzler Investigates Energy le Sustainable Energy Ireland), SEI, Baile Átha Cliath (2010)

Ó Coileáin, S.  Cumhacht na Gaoithe, (aistriú ar Wind Power le Pat Malone), Carroll Education Limited, Baile Átha Cliath (2010)

Ó Coileáin, S.  An Bhean Sí, (aistriú ar The Banshee le Laura Geraghty), Carroll Education Limited, Baile Átha Cliath (2010)

Ó Coileáin, S.  An tAilceimiceoir, (aistriú ar O Alquimista le Paula Coelho), Coiséim, Baile Átha Cliath (2010)

Ó Coileáin, S. & Ní Eidhin, U.  Geo Nua, (aistriú ar New Geo le Liam Ashe & Kieran McCarthy), Edco, Baile Átha Cliath (2011)

Articles

Ó Coileáin, S. “Is that Irish: Focail Ghaeilge sa Bhéarla in Iarthar Luimnigh”, in Taighde agus Teagaisc, Iml. 3, Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Béal Feirste (2003)

Ó Coileáin, S. “Trados agus an Ghaeilge”, in Translation Ireland, Eagrán an Earraigh, Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann, Baile Átha Cliath (2003)

Ó Coileáin, S. “Watcháil do theanga!”, in Gaelscéal (2010)

Ó Coileáin, S. “Caighdeánú” in Gaelscéal (2010)

Ó Coileáin, S. “Fadhbanna Teanga sna Páipéir Scrúduithe” in Gaelscéal (2010)
    

• Disclaimer
• Privacy
• Copyright
• Accessibility